Stephen Mitchell’s translation of Homer’s epic, The Iliad, is accessible with modern language, yet faithful to Homer’s rhythmic style as it was extemporaneously performed nearly 3,000 years ago in Greece, “a contemporary poem in the parallel universe of the English language.”